1
00:00:25,322 --> 00:00:27,672
Nekünk megvolt!
Tudom, hogy van.

2
00:00:27,714 --> 00:00:30,195
Betsy, lazítanál?

3
00:00:32,716 --> 00:00:34,327
Biológia első időszakom van.

4
00:00:34,369 --> 00:00:36,763
Az öreg Larkin fog
írj anyukámnak ha kések!

5
00:00:48,986 --> 00:00:50,944
Ó, ember!

6
00:00:50,987 --> 00:00:52,118
Ő a nagybátyám.

7
00:00:57,946 --> 00:00:59,339
Szia Jon bácsi!

8
00:00:59,382 --> 00:01:01,950
Mi van, srácok
most korai műszakot húzni?

9
00:01:01,992 --> 00:01:03,645
Épp úton vagyunk dolgozni.

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,734
Hogy vagy, Wes?

11
00:01:05,776 --> 00:01:07,038
Figyelj, anyád hogy van?

12
00:01:07,082 --> 00:01:08,692
Finom. Finom.

13
00:01:08,734 --> 00:01:09,997
Igen, miért nem?
mondod neki, hogy hívjon fel?

14
00:01:10,039 --> 00:01:12,215
A hétvégén összejövünk.

15
00:01:12,258 --> 00:01:13,868
- Oké.

16
00:01:13,911 --> 00:01:16,870
Hé, Ponch, csak próbálkozom
hogy időben érjen az iskolába.

17
00:01:16,913 --> 00:01:18,740
Hé, megtaláltad
lakást magadnak?

18
00:01:18,783 --> 00:01:20,480
Ó, igen,
egy kis hely a Marina mellett.

19
00:01:21,827 --> 00:01:23,699
- Most már nyugi.
- Oké.

20
00:01:39,358 --> 00:01:41,316
Itt nincs szükségük ránk,
folytassuk, jó?

21
00:01:53,931 --> 00:01:57,673
annyira megijedtem. Még soha nem is
korábban egy lopott autóban volt.

22
00:01:57,715 --> 00:01:59,673
Wes így szól: "Szia Jon bácsi!"

23
00:01:59,716 --> 00:02:01,848
És Freddy csak
áthajt!

24
00:02:03,109 --> 00:02:04,458
Azt hittem, biztos észreveszi.

25
00:02:04,501 --> 00:02:06,068
Jó öreg cowboy menő.

26
00:02:12,462 --> 00:02:13,985
Mi az a Wes, aki most idősebb?

27
00:02:15,115 --> 00:02:17,595
Igen, a Tremont Gimnáziumban.

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,509
Ismered a gyerekeket, akikkel együtt van?

29
00:02:19,552 --> 00:02:22,685
Nem, de...
egyetértek veled.

30
00:02:24,250 --> 00:02:25,991
Nem tudod
mire gondolok.

31
00:02:26,034 --> 00:02:27,252
Rosszul gondolkodsz.

32
00:02:27,295 --> 00:02:29,036
A gyerekek és az autó
nem egyezik.

33
00:02:30,514 --> 00:02:32,560
Hogy lehet, hogy mindig
tudod mire gondolok?

34
00:02:35,647 --> 00:02:36,822
Szia.

35
00:04:06,083 --> 00:04:07,867
LA 15-7 Mária 3. és 4

36
00:04:07,909 --> 00:04:10,216
üldözve Vermontban,
délre a harmadiktól.

37
00:04:29,529 --> 00:04:32,532
„Figyelem, minden egység,
15-7 Mária 3 és 4'

38
00:04:32,574 --> 00:04:35,099
' nyomában
módosított motorkerékpár"

39
00:04:35,140 --> 00:04:37,664
dél felé Vermontban,
közeledik Picóhoz.

40
00:04:37,707 --> 00:04:39,230
– Valószínűleg betörés gyanúja.

41
00:05:29,472 --> 00:05:31,126
Rendőrség, hölgyem. Fagy!

42
00:05:31,168 --> 00:05:32,169
nem baj,
tiszt, én...

43
00:05:32,212 --> 00:05:33,604
Dobd el a táskát!

44
00:05:33,648 --> 00:05:35,302
Tedd a kezed a fejedre.

45
00:05:42,782 --> 00:05:45,655
Tiszt úr, jó?
kérlek hallgass rám?

46
00:05:45,697 --> 00:05:46,785
- Sindy Ca vagyok...
- Mentsd meg!

47
00:05:46,828 --> 00:05:48,090
Később meghallgatlak.

48
00:05:48,133 --> 00:05:50,439
Jelenleg
Be akarlak ülni abba a kocsiba.

49
00:06:05,532 --> 00:06:09,623
Jogod van
maradni si-si...sil..

50
00:06:09,665 --> 00:06:11,623
Néma.

51
00:06:11,666 --> 00:06:14,234
Bármit mondasz, megtartják
Ön ellen bíróság elé.

52
00:06:16,495 --> 00:06:17,670
Köszönöm.

53
00:06:32,633 --> 00:06:34,940
A bűntársát tőle kapta
a sikátor a zsákmánnyal, uram.

54
00:06:34,982 --> 00:06:36,854
Igen, Jon Baker.

55
00:06:36,896 --> 00:06:38,637
- Hé.
- Ő Frank Poncherello.

56
00:06:39,984 --> 00:06:40,942
Ez az
a bűntárs, mi?

57
00:06:42,725 --> 00:06:45,293
Ó, rossz kinézetű dolog, mi?

58
00:06:45,335 --> 00:06:47,902
Igen, megpróbált átmenni
magát, mint egy közületek.

59
00:06:47,945 --> 00:06:49,729
Ó, biztos viccelsz.

60
00:06:51,729 --> 00:06:52,991
Női lib, gondolom, mi?

61
00:06:55,601 --> 00:06:57,603
Nos, nem gondolod, hogy mi
át kellene kutatnia, Ponch?

62
00:06:57,645 --> 00:07:00,039
Ó, igen, legalább a fegyverek tekintetében.

63
00:07:00,082 --> 00:07:02,562
Rám teszed a kezed, megteszed
húzz vissza egy csonkot, ígérem.

64
00:07:05,736 --> 00:07:08,826
Figyelj, ugye?
Sindy Cahill tiszt, uh

65
00:07:08,868 --> 00:07:12,176
4C72 jelvény,
California Highway Patrol?

66
00:07:12,218 --> 00:07:13,176
Igen.

67
00:07:14,740 --> 00:07:17,352
Igaznak kell lennie.
Az autópálya járőrök soha nem hazudnak.

68
00:07:17,394 --> 00:07:19,266
Az igazolványom a csípőzsebemben van.

69
00:07:19,308 --> 00:07:22,137
Mondtam neki, de nem.
nem is engedte, hogy megmutassam.

70
00:07:25,964 --> 00:07:27,183
Azt hittem, trükk.

71
00:07:27,225 --> 00:07:28,748
Ha akarod az igazolványát, uh

72
00:07:28,791 --> 00:07:30,140
talán jobb lesz, ha hagyod
Ponch kapd el.

73
00:07:30,184 --> 00:07:32,403
Nem fog. Nyisson ki engem.

74
00:07:32,445 --> 00:07:35,143
Ne nyúlj hozzám,
csak oldj fel.

75
00:07:47,714 --> 00:07:49,585
Nos, tudod miért
Sindy utcai biciklivel ül?

76
00:07:49,628 --> 00:07:51,499
Bizonyítani próbálni
jó motoros tiszt lenne.

77
00:07:51,542 --> 00:07:53,152
Igen, nem
ez valami, ha központi lenne

78
00:07:53,195 --> 00:07:56,111
az első osztály
hogy legyen egy női motoros rendőr?

79
00:07:56,152 --> 00:07:57,980
Nos, ha valaha megtörténik,
legyen Sindy.

80
00:07:58,022 --> 00:08:00,634
Ő egy zsaru
bármikor számíthat.

81
00:08:00,676 --> 00:08:03,288
És hidd el, tud lovagolni.

82
00:08:03,330 --> 00:08:04,810
A kérdés az akadémikusok.

83
00:08:04,852 --> 00:08:06,724
Soha nem fog
bejutni a Motor Schoolba.

84
00:08:06,766 --> 00:08:09,117
Miért ne, Grossy?
A szolgálati idő miatt?

85
00:08:09,159 --> 00:08:12,467
A szolgálati idő pedig az
a motoriskola kritériuma.

86
00:08:12,508 --> 00:08:13,509
Igaz, sage?

87
00:08:13,553 --> 00:08:15,772
Ez az osztály szabályzata.

88
00:08:15,814 --> 00:08:17,294
Nos, szerintem kellene
csak legyen képesség.

89
00:08:17,337 --> 00:08:19,992
Ezen kívül nekem van
tiszt hölgy szolgálati ideje.

90
00:08:20,033 --> 00:08:22,471
De nem gondolunk rád
mint tiszt hölgy, Sindy.

91
00:08:22,513 --> 00:08:24,385
Úgy gondolunk rád, mint egy haverra.

92
00:08:28,821 --> 00:08:30,388
A kapitány akarja
hogy hangsúlyozzam

93
00:08:30,430 --> 00:08:32,563
hogy az autólopási egységünk, uh

94
00:08:32,605 --> 00:08:35,478
létszámhiányos és túlhajszolt.

95
00:08:35,519 --> 00:08:38,131
– Nos, a probléma egy része
az örömlovaglás, uh'

96
00:08:38,173 --> 00:08:39,696
'gyerekek meleg vezetékezés
autók és használatuk"

97
00:08:39,739 --> 00:08:41,219
"néhány óra szórakozásra."

98
00:08:41,262 --> 00:08:43,351
– Tegyünk egy pontot
ennek leküzdésére.

99
00:08:45,785 --> 00:08:46,743
most..

100
00:08:48,352 --> 00:08:51,573
ez egy kép
a különleges ügynök autójából

101
00:08:51,614 --> 00:08:53,399
a mozgóképben
– Hugger Mugger.

102
00:08:55,138 --> 00:08:56,574
Úgy volt
raktárba költöztetni

103
00:08:56,617 --> 00:08:59,098
a, uh,
filmsorozat ma reggel.

104
00:08:59,140 --> 00:09:01,403
Ellopták
folyamatában.

105
00:09:03,359 --> 00:09:07,276
Most megerősített kerete van,
Azt mondták, és különleges megrázkódtatások

106
00:09:07,318 --> 00:09:10,756
és ha láttad a filmet,
láttad a tűzoltó géppuskákat

107
00:09:10,798 --> 00:09:14,715
köpött tűz,
olajat permetezni, füstölni..

108
00:09:14,757 --> 00:09:16,802
...mint pl.

109
00:09:16,844 --> 00:09:20,195
Nos, a fegyverek hamisak voltak,
de valójában az autó

110
00:09:20,238 --> 00:09:22,762
fel volt szerelve arra
az összes többi cucc.

111
00:09:22,803 --> 00:09:26,894
Nem tudjuk, hogy még mindig
rendelkezik ezekkel a képességekkel, vagy sem.

112
00:09:26,936 --> 00:09:29,417
Mi sem tudjuk
hova ment az autó.

113
00:09:29,459 --> 00:09:30,895
Egy stúdióőr követte

114
00:09:30,938 --> 00:09:34,246
de ez, hát,
csak eltűnt.

115
00:09:34,288 --> 00:09:36,247
Na, ez van
nagyon drága autó.

116
00:09:36,289 --> 00:09:40,206
Nem lehet tudni, hogy mi...
egy autórajongó fizethet érte.

117
00:09:40,248 --> 00:09:43,207
Ez egy szuper különleges
gyűjtői tárgy.

118
00:09:43,249 --> 00:09:45,338
Szóval ellenőrizze az összeset, uh

119
00:09:45,380 --> 00:09:47,643
egzotikus autóbuff kontaktok.

120
00:09:50,904 --> 00:09:52,515
Rendben,
Azt hiszem, ennyi.

121
00:09:52,557 --> 00:09:54,211
Nos, miért tenné
egy gyűjtő ellopja?

122
00:09:54,255 --> 00:09:56,126
– Nem tudta megmutatni.
El kell rejtenie.

123
00:09:57,473 --> 00:10:00,172
Uh...az
jó megjegyzés, Cahill.

124
00:10:01,214 --> 00:10:02,868
Nyitva tartod a szemed.

125
00:10:02,910 --> 00:10:05,609
- Oké, ennyi.
'

126
00:10:07,913 --> 00:10:09,524
Hacsak az idő nem tényező.

127
00:10:10,436 --> 00:10:12,177
Ez jó kérdés.

128
00:10:12,959 --> 00:10:14,439
Még valami?

129
00:10:14,481 --> 00:10:16,918
Igen. Értem, hogy az
része lehet a nagyobb kapribogyónak.

130
00:10:16,961 --> 00:10:19,093
nem igaz?

131
00:10:19,136 --> 00:10:20,529
Cahill..

132
00:10:20,571 --> 00:10:22,834
...legyen az autólopás
és a helyi nyomozók

133
00:10:22,877 --> 00:10:24,357
végezze a nyomozói munkát.

134
00:10:24,399 --> 00:10:26,314
Az ő dolguk.

135
00:10:26,357 --> 00:10:28,272
A többiek megkapják
odakint, és csináld a magáét.

136
00:10:30,010 --> 00:10:32,274
Ennyi, Cahill.

137
00:10:38,232 --> 00:10:39,929
Hé, ne srácok
szerintem kellett lennie

138
00:10:39,972 --> 00:10:41,930
egy belső ember azon a munkán?

139
00:10:41,973 --> 00:10:43,104
Miért nem kérdezed meg az autólopást?

140
00:10:43,148 --> 00:10:44,671
Valószínűleg megnézik.

141
00:10:44,714 --> 00:10:46,803
Azt hiszem, megteszem.
Köszönöm, haver.

142
00:11:06,072 --> 00:11:08,901
Nem leszek egy percet sem,
épp elég idő a kijelentkezésre..

143
00:11:08,943 --> 00:11:10,206
...és megkapom a pénzem.

144
00:11:18,731 --> 00:11:20,385
Nos, látom, megvan
jó szem, főnök.

145
00:11:20,427 --> 00:11:22,299
Ez a baba egy igazi alku.

146
00:11:22,341 --> 00:11:24,038
Nem, nem vagyok itt
vásárolni bármit.

147
00:11:24,081 --> 00:11:25,909
Népszerű stílus,
népszerű ár

148
00:11:25,951 --> 00:11:27,257
készen áll
az üzlet a jégen.

149
00:11:27,300 --> 00:11:28,953
Nem, nem érdekel.

150
00:11:28,996 --> 00:11:31,477
Ezt a kis szépséget
tényleg cseresznye állapotban van.

151
00:11:31,519 --> 00:11:34,348
Egy kis idős hölgy
Sylmar most adta be.

152
00:11:34,391 --> 00:11:36,262
Látod, benne van
csodálatos állapot!

153
00:11:36,305 --> 00:11:38,176
– Ügyes volt
házvezetőnő. Ez makulátlan.

154
00:11:38,219 --> 00:11:40,438
A férje elment
el, nyugodjon a lelke.

155
00:11:40,481 --> 00:11:42,222
Visszament keletre
hogy a gyerekeivel éljen.

156
00:11:42,264 --> 00:11:44,832
Ah, ott, látod?
A partnernek jó ötlete van.

157
00:11:44,873 --> 00:11:45,961
- Gyerünk, hadd mutassam meg...
- Nem, nem, nem.

158
00:11:46,005 --> 00:11:47,354
Látod, ez nem az én társam.

159
00:11:47,397 --> 00:11:49,573
Ez a kicsi
sylmari idős hölgy.

160
00:11:49,615 --> 00:11:51,182
izé

161
00:11:51,225 --> 00:11:53,270
Igen, ezt vette
kis szépség két évvel ezelőtt.

162
00:11:53,313 --> 00:11:54,923
Most eladta a főnökének.

163
00:11:56,966 --> 00:12:00,405
Ó, ha-ha, hát gyere vissza
és később találkozunk, igaz?

164
00:12:00,447 --> 00:12:01,492
Szia Harry!

165
00:12:03,579 --> 00:12:05,233
Mi volt ez?
Értékesítési ajánlat?

166
00:12:05,275 --> 00:12:06,407
nem tudom,
az emberek nem hisznek neked

167
00:12:06,449 --> 00:12:09,278
amikor azt mondod, hogy az vagy
nem érdekli.

168
00:12:09,321 --> 00:12:12,715
- 2600 és 25 dollár.

169
00:12:12,757 --> 00:12:15,238
Megveszi a bútoraimat,
kapok egy 8 számot

170
00:12:15,280 --> 00:12:17,326
és végül engem tesz
egy szép új autóba

171
00:12:17,368 --> 00:12:19,762
és nem kell kölcsönkérnem
már a kerekeidet.

172
00:12:19,804 --> 00:12:21,066
Hogy van ez, mi?

173
00:12:23,153 --> 00:12:24,546
Azt hiszem, lehet
tanulj meg együtt élni vele.

174
00:12:26,112 --> 00:12:28,419
Fogadok, hogy a tulajdonos nagyon volt
örül, hogy visszakapta az autóját

175
00:12:28,460 --> 00:12:29,722
főleg sérülés nélkül.

176
00:12:29,766 --> 00:12:31,115
Ó, igen.

177
00:12:31,157 --> 00:12:33,464
De ez egy része
ennek az örömlovas játéknak.

178
00:12:33,507 --> 00:12:35,204
Mint ezúttal,
leparkolták az autót

179
00:12:35,247 --> 00:12:36,552
és járni hagyta a motort.

180
00:12:36,595 --> 00:12:39,293
Készítette az autót
feltűnő, könnyen megtalálható.

181
00:12:39,336 --> 00:12:41,294
Igen, és egy profi
nem tenne ilyesmit.

182
00:12:41,337 --> 00:12:43,426
Valószínűleg néhány gyerekről van szó
a Tremont Gimnáziumból.

183
00:12:43,468 --> 00:12:47,080
– Mi az, csak három háztömb
honnan találtad az autót?

184
00:12:47,122 --> 00:12:49,167
Figyelj, megyek
hívd fel a nővéremet.

185
00:12:53,820 --> 00:12:55,344
Hozd magaddal
gyomortabletta, Grossy?

186
00:12:55,387 --> 00:12:56,693
Igen, miért?

187
00:12:56,735 --> 00:12:59,825
Ez kedves dolog
nehezen emészthető.

188
00:12:59,867 --> 00:13:01,608
ezt nem tudtam.

189
00:13:01,651 --> 00:13:03,653
Meggyógyultál
lopott autó ma?

190
00:13:03,695 --> 00:13:07,264
Igen, egy kék, vezetékes, 77-es
higany 4 ajtós operatetővel.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,831
Köszönöm, Grossy.
Élvezze az ebédjét.

192
00:13:18,093 --> 00:13:20,270
Talán csak fogok
vegyél egy kis joghurtot.

193
00:13:23,879 --> 00:13:26,316
hogy van a nővéred?

194
00:13:26,359 --> 00:13:29,144
Igen, mondja az iroda
vásárlási úton van.

195
00:13:29,186 --> 00:13:30,884
Wes egyedül marad otthon.

196
00:13:33,188 --> 00:13:35,365
Nem tudom, miért nem tette
megemlíteni, hogy ma reggel.

197
00:13:56,374 --> 00:13:59,551
Rendben, ez az.
Ez hazautazás. Menjünk.

198
00:13:59,592 --> 00:14:01,333
Srácok, folytassák.
Itt fogok kavarni.

199
00:14:01,376 --> 00:14:03,291
Gyerünk, Wes. nekem.

200
00:14:03,333 --> 00:14:05,683
Ne légy unalmas.
Mindannyiunk számára elrontod.

201
00:14:05,726 --> 00:14:07,075
dolgom van.

202
00:14:07,117 --> 00:14:08,423
Srácok, folytassák.
busszal megyek haza.

203
00:14:08,467 --> 00:14:10,817
Oké, addig, pulyka.
Menjünk. Hiányozni fog nekünk.

204
00:14:19,820 --> 00:14:21,909
Oké, oké, jövök!

205
00:15:12,193 --> 00:15:13,412
Igen, rendben.

206
00:15:13,455 --> 00:15:15,327
Rendben, én választok
kelj fel ma este.

207
00:15:15,369 --> 00:15:16,544
Rendben, viszlát.

208
00:15:20,719 --> 00:15:23,331
- Ó, jól van.

209
00:15:23,373 --> 00:15:25,636
Mi megyünk
ma este vacsorázni.

210
00:15:25,678 --> 00:15:27,157
Kiszámolta a költségvetését?

211
00:15:27,201 --> 00:15:29,943
Igen, 900 le az autóról.

212
00:15:29,984 --> 00:15:31,899
Ez teszi ki a fizetésemet
160 havonta.

213
00:15:31,942 --> 00:15:33,160
Meg tudom csinálni.

214
00:15:33,204 --> 00:15:35,685
Kerekeket kaptam.

215
00:15:35,726 --> 00:15:37,075
Alig várom,
uh, milyen

216
00:15:37,119 --> 00:15:38,120
a bérelni kívánt lakásból

217
00:15:38,162 --> 00:15:41,383
a kikötőben havi 250 dollárért.

218
00:15:41,425 --> 00:15:44,036
Ez egy nagyszerű
az egyik, Jon. Kényelmes.

219
00:15:44,078 --> 00:15:45,253
Otthonos.

220
00:15:46,341 --> 00:15:48,038
Hány szoba?

221
00:15:48,080 --> 00:15:49,343
Szobák?

222
00:15:49,385 --> 00:15:50,734
Hány?

223
00:15:50,778 --> 00:15:52,606
Egy, de alkóvokkal.

224
00:15:52,648 --> 00:15:54,389
Főzőfülke, szekrény.

225
00:15:54,432 --> 00:15:55,476
Beltéri vízvezeték?

226
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Ó, igen!

227
00:15:59,782 --> 00:16:02,437
Úgy hangzik, mint egy motel
főzőlappal.

228
00:16:02,479 --> 00:16:05,874
Hé, srácok, képzeljétek el
megtudtad a filmes autót?

229
00:16:05,915 --> 00:16:07,395
Úgy volt
helyen kell tárolni

230
00:16:07,438 --> 00:16:08,917
épült, a Caldino.

231
00:16:08,961 --> 00:16:11,224
Egyébként eltöltöttem egy fél órát
ott ma délután.

232
00:16:11,265 --> 00:16:13,355
Cahill?

233
00:16:13,397 --> 00:16:15,921
Nem voltál szolgálatban
ma több mint egy órája.

234
00:16:15,964 --> 00:16:17,661
Nos, ismered a filmes autót?

235
00:16:17,704 --> 00:16:20,402
A tolvaj belemászott a hangba
színpadon egy szellőzőnyíláson keresztül.

236
00:16:20,445 --> 00:16:22,969
De a kaszkadőr, aki vezetett
a filmben Spanyolországban van.

237
00:16:23,010 --> 00:16:25,230
– Szóval azt hiszem
hogy a tolvajunk valaki'

238
00:16:25,272 --> 00:16:27,797
-hoz kapcsolódik
az építő, Caldino.

239
00:16:27,839 --> 00:16:32,453
Sindy, a filmautó az
nem a mi különleges üzletünk.

240
00:16:32,494 --> 00:16:35,932
Amikor azt akarják, hogy rendeljek
valaki hozzá, én.

241
00:16:35,974 --> 00:16:38,759
– De én nem akarlak téged
Dick Tracyt játszik odakint.

242
00:16:38,801 --> 00:16:40,672
Most kérem..

243
00:16:40,715 --> 00:16:43,674
Jó járőr vagy,
csak csináld a dolgod.

244
00:16:43,717 --> 00:16:44,892
Érted?

245
00:16:46,414 --> 00:16:48,068
Tényleg azt hiszed, hogy jó vagyok, mi?

246
00:16:51,068 --> 00:16:53,723
Csak maradj a tiédnél
verni ezentúl.

247
00:18:05,366 --> 00:18:06,933
Hé!

248
00:18:06,975 --> 00:18:08,716
Hé, ne mondd, hogy költözöl
ki, mielőtt beköltöztél.

249
00:18:08,759 --> 00:18:09,760
Mi történt?

250
00:18:09,802 --> 00:18:11,064
A felettem lévő lakás

251
00:18:11,108 --> 00:18:12,196
a srác vízágya beszakadt.

252
00:18:12,238 --> 00:18:13,805
Elöntötte a helyemet.

253
00:18:13,848 --> 00:18:15,806
És mi a helyzet a bútoraiddal?

254
00:18:15,849 --> 00:18:17,590
Uh..

255
00:18:17,632 --> 00:18:20,200
Lemondtam a szállítást...

256
00:18:20,242 --> 00:18:22,331
Gyerünk, van egy szabad helyük
és kölcsönadják nekem

257
00:18:22,374 --> 00:18:23,984
míg kiszárítják az enyémet.

258
00:18:25,244 --> 00:18:26,681
Gyerünk.

259
00:18:53,998 --> 00:18:57,654
Ó, ó! Öhm, tedd
a kiságy a hálószobában.

260
00:18:57,696 --> 00:18:59,741
És a konyha is működőképes.

261
00:18:59,784 --> 00:19:02,874
Addig nincs díj
kész a helyed.

262
00:19:02,915 --> 00:19:04,700
Ő itt Jon Baker,
a párom.

263
00:19:04,742 --> 00:19:06,222
Ez a menedzser.

264
00:19:06,265 --> 00:19:08,137
- Ó, szia.
- Szia.

265
00:19:08,179 --> 00:19:10,791
Hé, ez egy csinos
selymes hely, Ponch.

266
00:19:10,832 --> 00:19:12,704
Nem kívánod
megengedhetnéd magadnak?

267
00:19:12,746 --> 00:19:15,401
- Bárcsak soha nem láttam volna.

268
00:19:15,444 --> 00:19:17,184
Kétszer annyi
mint a másik.

269
00:19:17,227 --> 00:19:19,621
500 dollár havonta
és nem marad sokáig üresen.

270
00:19:20,576 --> 00:19:21,838
Gyönyörű kilátás, mi?

271
00:19:21,882 --> 00:19:23,318
- Igen.
- Gyönyörű konyha.

272
00:19:23,360 --> 00:19:25,798
Úszómedence közvetlenül a szabadban.

273
00:19:25,840 --> 00:19:28,495
Rakhatnék plusz sztereót
hangszórók a hálószobában.

274
00:19:28,537 --> 00:19:31,409
Úgy értem, megéri
500 dollár, de...

275
00:19:31,452 --> 00:19:32,801
...egyszerűen nem engedhetem meg magamnak.

276
00:19:32,843 --> 00:19:35,150
Úgy értem, nem tudtam
akár berendezni is.

277
00:19:35,192 --> 00:19:38,065
Meg akarok mutatni kettőt
valamit. Gyerünk.

278
00:19:43,979 --> 00:19:45,720
Most néhány bérlőnknek tetszik

279
00:19:45,763 --> 00:19:48,418
használni ezt az erkélyt
grillezéshez!

280
00:19:51,287 --> 00:19:53,942
Ha lenne rá módom
500 dollárért én vállalnám a helyet.

281
00:19:53,984 --> 00:19:55,768
Úgy értem, ez így van. Én vagyok az.

282
00:19:57,203 --> 00:19:59,902
Szívesen venném,
de ez...

283
00:19:59,943 --> 00:20:03,077
...túl drága, úgy értem,
Egyszerűen nem engedhetem meg magamnak.

284
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
Ez is egy kicsit
véremben gazdag, én...

285
00:20:09,731 --> 00:20:10,906
Szia szomszéd.

286
00:20:15,343 --> 00:20:17,258
Ööö... elviszi.

287
00:20:38,789 --> 00:20:40,182
Hé, nem mondtad
ma reggel

288
00:20:40,224 --> 00:20:42,575
hogy anyukád távol volt.

289
00:20:42,617 --> 00:20:45,533
Ó, attól féltem, hogy átjössz
és tedd kitakarítani a helyet.

290
00:20:45,575 --> 00:20:46,880
Micsoda rendetlenség!

291
00:20:46,924 --> 00:20:48,229
Igen, fogadok.

292
00:20:51,273 --> 00:20:52,579
Hogy van, Wes?

293
00:20:53,709 --> 00:20:55,537
Hát... tudod

294
00:20:55,580 --> 00:20:57,625
mióta apa meghalt..

295
00:20:57,668 --> 00:20:59,017
...és tudom, hogy volt
hogy elköltözz innen

296
00:20:59,059 --> 00:21:00,931
anyának szüksége volt az állásra.

297
00:21:00,973 --> 00:21:03,280
De hát..

298
00:21:03,322 --> 00:21:06,064
...minden
kicsit furcsa.

299
00:21:06,107 --> 00:21:08,109
Nos, figyelj, hát te
változtass az életmódodon

300
00:21:08,151 --> 00:21:10,066
de te nem változol
az Ön értékeit.

301
00:21:12,805 --> 00:21:15,504
Tudod, sok van
feltűnő akciókról odakint.

302
00:21:15,546 --> 00:21:17,548
Csak választanod kell
a saját cuccod.

303
00:21:17,591 --> 00:21:19,506
Kaphatok még párat
itt a kóla, kérem?

304
00:21:21,288 --> 00:21:22,855
Tudod, én vagyok a te...
anyja kistestvére

305
00:21:22,897 --> 00:21:24,856
és nagyon szeretem őt,
de ő nő

306
00:21:24,898 --> 00:21:27,118
és néha egy férfi
szüksége van egy férfira, akivel beszélhet.

307
00:21:30,597 --> 00:21:32,773
nem tudom,
figyelj, nem vagyok az apád

308
00:21:32,815 --> 00:21:35,078
de amit próbálok
ezt mondani..

309
00:21:35,121 --> 00:21:36,470
...itt vagyok, oké?

310
00:21:37,209 --> 00:21:38,515
Igen, persze.

311
00:21:39,558 --> 00:21:40,690
Köszönöm.

312
00:21:44,734 --> 00:21:46,736
- Hé! Hé!
- Rendben!

313
00:21:46,779 --> 00:21:48,563
- Tessék.
- Add tovább.

314
00:21:48,606 --> 00:21:50,085
- Rendben.
- Oké.

315
00:21:50,129 --> 00:21:52,479
- Az első a 7-ig--
- Megvan.

316
00:21:52,521 --> 00:21:54,000
Hé, kérsz egy szelet pizzát?

317
00:21:54,044 --> 00:21:55,219
Mi történt?

318
00:22:00,133 --> 00:22:01,917
Hé, Wes, mész?
jövőre egyetemre?

319
00:22:01,961 --> 00:22:04,267
Igen, igen. én, uh,
tényleg az állattenyésztésbe.

320
00:22:04,309 --> 00:22:06,137
Tudod,
tenyésztés és készítés

321
00:22:06,179 --> 00:22:08,312
"A fajták jobbak, meg egyebek."

322
00:22:08,354 --> 00:22:10,618
Igen, látod, megkapta
érdeklődik egy sráctól itthon.

323
00:22:10,660 --> 00:22:12,444
Mondta neki, hogy menjen át
százlábú pulykával

324
00:22:12,487 --> 00:22:14,663
így mindenki
lehetne egy dobverő.

325
00:22:14,706 --> 00:22:16,534
- 'Ho ho ho!'
- Ó, fú!

326
00:22:18,751 --> 00:22:21,493
- Fú! Rossz.'
- Boo.

327
00:22:21,536 --> 00:22:23,146
Wes, ma reggel hívtalak

328
00:22:23,188 --> 00:22:25,364
de hát..

329
00:22:25,407 --> 00:22:27,583
Mi történik?

330
00:22:27,626 --> 00:22:29,497
Ó, mindenki,
ő itt Gail Farley

331
00:22:29,540 --> 00:22:30,976
– Betsy Scott és, hm…

332
00:22:31,018 --> 00:22:32,411
–...ó, Fred Partridge.

333
00:22:32,453 --> 00:22:33,672
Szia. Figyelj, miért ne?
fogsz egy széket?

334
00:22:33,715 --> 00:22:34,716
Jon Baker.

335
00:22:34,759 --> 00:22:35,847
A nagybátyám.

336
00:22:35,890 --> 00:22:37,065
A zsaru?

337
00:22:39,153 --> 00:22:41,111
Ő Sue,
Sindy, Grossman

338
00:22:42,546 --> 00:22:44,417
– Wendy, Fritz.

339
00:22:44,459 --> 00:22:46,374
És én Ponch vagyok.

340
00:22:46,417 --> 00:22:48,419
Ó, nem vagyunk zsaruk, csak randevúzunk.

341
00:22:49,723 --> 00:22:50,941
Szerezzük meg a magunkét
saját asztal, Freddy.

342
00:22:50,985 --> 00:22:51,986
Ó, ne, figyelj!
miért nem...

343
00:22:52,028 --> 00:22:53,856
Hé, ne fáradj. Igazán.

344
00:22:53,899 --> 00:22:56,336
Utálok enni
megfigyelés alatt.

345
00:22:59,815 --> 00:23:01,599
Uh, Wes, ott leszünk
ha szüksége van ránk

346
00:23:01,642 --> 00:23:03,557
hogy kimentsem.

347
00:23:19,259 --> 00:23:22,479
Nézd, ha akarod
csatlakozz hozzájuk, nyugodtan.

348
00:23:22,522 --> 00:23:23,828
Jól vannak, tudod?

349
00:23:25,610 --> 00:23:28,004
Csak ez az út
a gyerekek éreznek a zsaruk iránt.

350
00:23:30,308 --> 00:23:31,571
Igen, néhány gyerek.

351
00:23:38,356 --> 00:23:40,314
Ma reggel
a rablás után

352
00:23:40,357 --> 00:23:43,403
a filmes autó
ismét eltűnt.

353
00:23:43,445 --> 00:23:45,665
Nos, a belső emberük
csak felrobbantotta a széfet

354
00:23:45,707 --> 00:23:48,318
és 125 000 dollárt vett el

355
00:23:48,361 --> 00:23:50,624
értékű ipari gyémánt.

356
00:23:50,666 --> 00:23:52,668
"Most az autó lángot dobott"

357
00:23:52,710 --> 00:23:55,104
tehát ha észreveszi, legyen óvatos.

358
00:23:56,843 --> 00:23:58,409
Rendben. Ez minden.

359
00:24:07,762 --> 00:24:10,547
Tudod, 125 000 dollár
isn't a big enough haul

360
00:24:10,589 --> 00:24:13,722
hogy minden bajt igazoljak
ezek a srácok elmentek.

361
00:24:13,765 --> 00:24:16,550
Ki tudná a városban
kinek van gyémántja?

362
00:24:16,592 --> 00:24:19,029
Hát... tudom
aki nem tartja.

363
00:24:19,071 --> 00:24:20,986
A srác, akit megütöttek. Kérdezd meg tőle.

364
00:24:22,159 --> 00:24:23,421
Köszönöm, Ponch.

365
00:24:23,465 --> 00:24:26,163
Tényleg megfordulsz
rajta van, nem igaz, Ponch?

366
00:24:26,205 --> 00:24:27,815
Hé, mondta Getraer
őt elbocsátani.

367
00:24:27,859 --> 00:24:30,426
Tényleg fog
foglalkozzon az ügyével.

368
00:24:30,468 --> 00:24:32,818
Hát nem, ha ő
kitalál valamit.

369
00:24:32,861 --> 00:24:34,819
És lefogadom, ő csinálja.

370
00:24:43,606 --> 00:24:45,608
Szia Fred..

371
00:24:45,650 --> 00:24:46,782
...ez a lejárónk.

372
00:24:46,824 --> 00:24:48,565
I know, Wes. tudom.

373
00:25:05,441 --> 00:25:06,965
Mi, mi csak
itt hagyja?

374
00:25:07,008 --> 00:25:08,662
Hé, menj el
az autóból az autópályán

375
00:25:08,705 --> 00:25:10,054
és ki fizet
van rá figyelem?

376
00:25:10,096 --> 00:25:11,358
And who finds it?

377
00:25:11,401 --> 00:25:13,142
A zsaruk, ugye?

378
00:25:13,185 --> 00:25:15,492
Helyes, szia
nem lopjuk el őket, Wes.

379
00:25:15,533 --> 00:25:17,448
Csak kölcsönkérjük,
ennyi az egész.

380
00:26:14,693 --> 00:26:16,303
– Figyelem, minden egység.

381
00:26:16,347 --> 00:26:17,827
"Az LAPD rablást jelent"

382
00:26:17,869 --> 00:26:20,306
folyamatban
a Diamond Martban.

383
00:26:20,349 --> 00:26:22,612
„Lehetséges filmjármű
érintett.

384
00:26:22,654 --> 00:26:23,785
Szia Ponch.

385
00:26:34,008 --> 00:26:36,053
– Rablás folyamatban
a Diamond Martban.

386
00:26:36,096 --> 00:26:37,663
"1100 De Canon."

387
00:27:25,294 --> 00:27:26,991
Közeledik.

388
00:27:27,034 --> 00:27:29,297
Pont jó.
Üsd be a füstöt és az olajat.

389
00:28:32,109 --> 00:28:33,763
Még csak nem is
próbálj okos lenni.

390
00:28:33,806 --> 00:28:35,372
Betörnek
és törd ki

391
00:28:35,415 --> 00:28:38,766
és számítson a filmes autóra
for escape.

392
00:28:38,808 --> 00:28:41,419
Használniuk kell
egy nagy furgon vagy teherautó.

393
00:28:41,461 --> 00:28:43,420
Srácok, induljatok
forgalomirányítás, mi?

394
00:28:47,856 --> 00:28:49,945
Nincs semmi bajom.

395
00:28:49,988 --> 00:28:52,207
Igen, szeretném
orvossal, hogy ezt megerősítse.

396
00:28:52,249 --> 00:28:54,338
Talán egy pszichiáter is.

397
00:28:54,380 --> 00:28:56,469
Ha férfi lennék, elküldenél
rögtön vissza a szolgálatba.

398
00:28:56,512 --> 00:28:59,863
Senki, aki felhalmozódott
egy autó visszamegy szolgálatba

399
00:28:59,906 --> 00:29:02,778
fizikai kivizsgálás nélkül.
Be, be!

400
00:29:02,820 --> 00:29:03,995
In!

401
00:29:18,741 --> 00:29:19,742
Gyerünk.

402
00:29:29,529 --> 00:29:30,835
Gyere be! Nyitva van.

403
00:29:34,270 --> 00:29:35,445
Szia Ponch!

404
00:29:37,098 --> 00:29:38,273
Mi történik?

405
00:29:41,013 --> 00:29:43,189
Mm, egy kicsit
nem hivatalos üzlet.

406
00:29:48,843 --> 00:29:50,018
Ez az én buszbérletem.

407
00:29:54,106 --> 00:29:55,368
Mi ez?
mindenről, Ponch?

408
00:29:55,410 --> 00:29:57,717
El akarod mondani
az autóról?

409
00:29:57,760 --> 00:29:59,500
Meleg vezetékes ferdehátú
az autópályán

410
00:29:59,543 --> 00:30:01,284
három háztömbnyire innen.

411
00:30:01,326 --> 00:30:02,850
Igen, emlékszem arra az autóra.

412
00:30:04,894 --> 00:30:06,374
Látod, ez a fickó
Lestoppoltam vele haza

413
00:30:06,416 --> 00:30:08,897
letett engem ott.

414
00:30:08,940 --> 00:30:10,637
Biztos ledobta a buszbérletemet.

415
00:30:12,506 --> 00:30:14,987
Igen, igaz.

416
00:30:15,030 --> 00:30:17,162
Rossz.

417
00:30:17,204 --> 00:30:19,815
Figyelj csak
beszélj a barátaidról.

418
00:30:19,858 --> 00:30:23,252
Egyéni nyomás, Wes.
mindent tudok róla.

419
00:30:23,294 --> 00:30:25,426
Plusz egy csomó
még csak nem is hallottál róla.

420
00:30:25,469 --> 00:30:27,993
Hé, egyszer voltam veled,
tudod?

421
00:30:28,036 --> 00:30:31,604
Úgy értem, kipróbáltam a vad utat,
izgalmakra megy.

422
00:30:31,646 --> 00:30:33,604
Nem mondom, hogy rossz vagy jó.

423
00:30:33,647 --> 00:30:35,301
Mondom, hogy hülyeség.

424
00:30:35,343 --> 00:30:37,302
Oké, oké, szóval hülyeség!

425
00:30:39,781 --> 00:30:41,913
Szóval, gondolom, tudod
hogy forró drótkocsikkal lovagolnak

426
00:30:41,956 --> 00:30:44,828
bababeszélgetés
Grand Theft auto számára.

427
00:30:44,870 --> 00:30:47,829
Legyen utólag,
ez vétség.

428
00:30:47,872 --> 00:30:50,570
Elkapta,
veszel egy bűnös rapet.

429
00:30:50,611 --> 00:30:51,961
Ki mondta, hogy valaha is csináltam?

430
00:30:52,004 --> 00:30:54,180
Hé ember, az autó
tegnap voltál

431
00:30:54,223 --> 00:30:56,138
az autópályán meleg volt bekötve.

432
00:30:56,180 --> 00:30:57,965
Úgy értem, néha
megvan rá az oka.

433
00:30:59,442 --> 00:31:02,097
De később felépültünk
egy ellopott autó

434
00:31:02,140 --> 00:31:04,272
pont úgy nézett ki.

435
00:31:04,315 --> 00:31:06,317
Nos, ez elég nehéz, haver.

436
00:31:09,447 --> 00:31:10,622
A nagybátyám nem tudja?

437
00:31:10,665 --> 00:31:13,363
Nem tőlem, nem.

438
00:31:13,406 --> 00:31:15,060
De nézd az utat
lement volna

439
00:31:15,102 --> 00:31:16,930
egy kis balszerencsével.

440
00:31:21,366 --> 00:31:23,760
Szeret téged, Wes.

441
00:31:23,803 --> 00:31:27,023
Gondolj rá
elkapni egy lopott autóban.

442
00:31:27,979 --> 00:31:29,371
Gondolj erre.

443
00:31:31,763 --> 00:31:32,982
Rossz hír.

444
00:31:33,764 --> 00:31:34,896
Igen.

445
00:31:39,767 --> 00:31:42,117
Hé, gyere velem.
Kölcsönkaptam a teherautót.

446
00:31:42,159 --> 00:31:44,509
Segítenétek mozgatni néhányat
cucc az új padba, oké?

447
00:31:44,551 --> 00:31:46,379
Poncs..

448
00:31:46,422 --> 00:31:49,120
...nem fogsz
mesélj neki erről?

449
00:31:49,163 --> 00:31:51,861
Minek?
Vége, igaz?

450
00:31:51,903 --> 00:31:53,339
Gyerünk.

451
00:32:14,175 --> 00:32:15,872
- Jó reggelt, Harlan.
- Szia.

452
00:32:15,915 --> 00:32:17,699
Szia Dave.

453
00:32:17,741 --> 00:32:19,700
- Viszlát.
- Oké.

454
00:32:21,613 --> 00:32:22,701
Heel, Dave!

455
00:32:22,744 --> 00:32:23,876
'Sarok!'

456
00:32:26,398 --> 00:32:27,747
Rendben, maradj.

457
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
- Szia.
- Szia.

458
00:32:31,661 --> 00:32:33,185
'Cahill..'

459
00:32:33,227 --> 00:32:35,273
...most jelentsd a kapitányt
a duplán.

460
00:32:35,315 --> 00:32:36,664
Kapitány?
Hogy lehet?

461
00:32:36,708 --> 00:32:39,363
Nos, látni akar téged.
Ez elég jó?

462
00:32:39,404 --> 00:32:40,841
- Igen.
- Mm-hmm.

463
00:32:42,015 --> 00:32:43,364
Bajban van?

464
00:32:44,320 --> 00:32:46,583
Teljesen lehetséges.

465
00:32:46,626 --> 00:32:48,454
De Sarge igaza volt
a rablásról.

466
00:32:48,496 --> 00:32:50,498
De Jon, nem engedelmeskedett a parancsoknak.

467
00:32:50,541 --> 00:32:52,586
- Ő hívott téged...
- Megszegte a szabályokat...

468
00:32:52,629 --> 00:32:55,110
- De ő azt írta...
- És kocsit rakott fel!

469
00:32:55,151 --> 00:32:57,893
Rajtad a sor.

470
00:32:57,936 --> 00:32:59,807
- Azt hiszem, gyorshajtót hallok.
- Mm-hmm.

471
00:33:09,942 --> 00:33:12,118
Hé, ne aggódj Sindy miatt.

472
00:33:12,160 --> 00:33:14,946
Rendben lesz.
Ő bírja magát.

473
00:33:14,987 --> 00:33:17,424
Nem Sindy
Aggódom, Wes az.

474
00:33:17,467 --> 00:33:19,817
Elmentem a háza mellett
tegnap este, és nem volt otthon.

475
00:33:21,121 --> 00:33:22,165
Ó, hát...

476
00:33:22,209 --> 00:33:24,254
Hé, ne izzadj meg, Jon.

477
00:33:24,297 --> 00:33:26,081
Jó gyerek.

478
00:33:26,124 --> 00:33:28,474
Wes tud vigyázni
önmagából. Rendben lesz.

479
00:33:28,515 --> 00:33:30,778
Az igazat megvallva,
Szerintem azok a gyerekek

480
00:33:30,821 --> 00:33:32,997
tegnap egy lopott autóban volt
reggel az autópályán.

481
00:33:34,475 --> 00:33:36,172
Beszéltél erről Wes-szel?

482
00:33:39,957 --> 00:33:41,654
kellene.

483
00:33:41,696 --> 00:33:43,916
Nos, talán nem kellene.

484
00:33:43,959 --> 00:33:46,309
Amikor jön
egészen odáig..

485
00:33:46,350 --> 00:33:49,223
...bácsi vagyok
vagy zsaru vagyok?

486
00:33:52,397 --> 00:33:53,833
ez..
nem tudom.

487
00:34:05,708 --> 00:34:07,319
A motorok készen állnak.

488
00:34:07,361 --> 00:34:09,102
Meghúztam a küllőit.

489
00:34:11,450 --> 00:34:12,799
És lecseréltem
a tömítőgerendás egysége.

490
00:34:14,582 --> 00:34:17,106
Azt hittem, Getraer elmondta
hogy otthon hagyja azt a kutyát.

491
00:34:20,193 --> 00:34:22,021
Igen, dolgozunk rajta.

492
00:34:25,935 --> 00:34:28,329
Azt hittem, csak ő
– mordult rá az őrmesterekre.

493
00:34:28,371 --> 00:34:29,677
Ez igaz.

494
00:34:29,719 --> 00:34:32,026
Akkor hogyan
rám mordul?

495
00:34:32,069 --> 00:34:35,159
iszol
ki a csészéből.

496
00:34:41,725 --> 00:34:42,901
'Jöjjön be.'

497
00:34:52,601 --> 00:34:54,472
Értem küldött, kapitány?

498
00:34:57,733 --> 00:34:58,909
Cahill.

499
00:35:03,040 --> 00:35:05,738
Ez a vizsgálati jelentés
a filmes autós bandában.

500
00:35:08,435 --> 00:35:09,871
Ez a tiéd?

501
00:35:11,349 --> 00:35:12,654
Igen, uram.

502
00:35:20,831 --> 00:35:22,311
- Hé, gyerünk!
- Hú-hú!

503
00:35:28,227 --> 00:35:30,664
- Hú!
- Hú!

504
00:36:00,634 --> 00:36:01,852
Gyerünk!

505
00:36:09,639 --> 00:36:12,903
LA 15-7 Mary 5,
2 autóm húzódik

506
00:36:12,945 --> 00:36:14,947
a bontatlan részt
a 210-es autópályáról.

507
00:36:14,989 --> 00:36:15,990
üldözőben vagyok.

508
00:36:47,092 --> 00:36:48,137
Gyerünk!

509
00:36:48,179 --> 00:36:49,572
A padlón van!

510
00:36:49,614 --> 00:36:51,529
Menj gyorsabban!
Nem mész gyorsabban?

511
00:37:02,230 --> 00:37:03,709
Gyerünk,
van egy zsaru!

512
00:37:06,275 --> 00:37:07,581
Hátrálj, Fred.
Jók vagyunk.

513
00:37:07,623 --> 00:37:09,016
Ne feledd, ez az anyukád autója.

514
00:37:09,060 --> 00:37:10,017
Igen, tudom,
de meg fog ölni.

515
00:37:10,060 --> 00:37:11,452
Nem tudja, hogy elvettem!

516
00:37:11,495 --> 00:37:13,584
Ő nem tudja?
Gyerünk, Fred.

517
00:37:13,626 --> 00:37:15,106
Hogyan tehetted ezt velünk?

518
00:37:18,325 --> 00:37:19,326
– Figyelem, minden egység.

519
00:37:19,368 --> 00:37:21,327
"15-7 Mary 5 üldözik"

520
00:37:21,369 --> 00:37:23,981
"két 23103 járműből."

521
00:37:24,023 --> 00:37:25,807
– Dél felé
Harbour Freeway 7.'

522
00:37:25,850 --> 00:37:28,679
– Az egységek válaszolnak, válaszoljanak nekünk.

523
00:37:28,721 --> 00:37:30,593
LA 15-7 Mária 3. és 4

524
00:37:30,635 --> 00:37:32,202
közeledik az autópálya lehajtójáról.

525
00:38:32,665 --> 00:38:35,059
Gyerünk,
kiszállni a kocsiból.

526
00:38:35,102 --> 00:38:36,190
Menjünk. Megfordul.

527
00:38:36,232 --> 00:38:37,494
Tedd a kezed a tetőre.

528
00:38:42,583 --> 00:38:43,758
Wes!

529
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
Csak mentünk
a strandra Freddel.

530
00:38:50,065 --> 00:38:51,153
Ez az anyja kocsija!

531
00:38:51,197 --> 00:38:52,415
Nem lopták el.

532
00:38:54,067 --> 00:38:56,243
Tedd a kezed a fejedre
és megfordulni.

533
00:39:17,774 --> 00:39:18,732
Gyerünk.

534
00:39:33,044 --> 00:39:34,915
Mi lesz
a barátomnak, Freddynek?

535
00:39:34,957 --> 00:39:37,047
Az anyja kapta meg
kiakadt az autólopás miatt

536
00:39:37,089 --> 00:39:39,178
de ő megy
a belvárosban foglalható

537
00:39:39,220 --> 00:39:41,352
az örömlovaglás öt számában.

538
00:39:41,395 --> 00:39:42,700
Tudtad, hogy az
csak vétség

539
00:39:42,744 --> 00:39:44,615
a lányoknak és nekem.

540
00:39:44,658 --> 00:39:46,399
így van.

541
00:39:46,441 --> 00:39:48,356
Hogyne, tedd
a bilincs rajtam?

542
00:39:52,401 --> 00:39:53,880
Hogy érezték magukat, Wes?

543
00:39:57,881 --> 00:39:59,709
Mint a világvége.

544
00:40:04,668 --> 00:40:06,496
Ma este találkozunk, mi?

545
00:40:17,848 --> 00:40:19,632
Úgy gondolják
a filmes autós banda

546
00:40:19,675 --> 00:40:22,069
következhet a Warren Limited.

547
00:40:22,111 --> 00:40:24,026
Talán még ma is.

548
00:40:24,069 --> 00:40:25,853
És azt gondolják
az ötletgazda

549
00:40:25,895 --> 00:40:27,419
talán a bróker
aki elhozta a gyémántokat

550
00:40:27,461 --> 00:40:28,941
az országba.

551
00:40:28,983 --> 00:40:30,333
Nos, ezt már hallottam.

552
00:40:30,376 --> 00:40:32,204
A sofőr
valószínűleg szerelő

553
00:40:32,247 --> 00:40:33,813
az építő kirúgott.

554
00:40:33,856 --> 00:40:36,989
Valószínűleg megszöknek
egy nagy furgonban vagy teherautóban.

555
00:40:37,031 --> 00:40:40,034
Nos, ezt hallottam korábban.

556
00:40:40,077 --> 00:40:42,383
Most az leszel
LAPD-vel dolgozik.

557
00:40:42,425 --> 00:40:46,124
Hagyod, hogy végezzék a munkájukat,
csináld a magáét.

558
00:40:46,167 --> 00:40:49,039
Hallottad
azelőtt, Frank?

559
00:40:49,081 --> 00:40:50,604
A szívembe vésve.

560
00:41:22,097 --> 00:41:23,533
Látod azt a szeméttelepet?

561
00:41:27,708 --> 00:41:29,362
Tegnap láttunk egy ilyet.

562
00:41:32,189 --> 00:41:33,625
Vegyük ki.

563
00:41:33,667 --> 00:41:34,973
Rendben.

564
00:41:54,374 --> 00:41:55,853
7 Mária 3
autóegységeket filmezni.

565
00:41:55,896 --> 00:41:57,898
Megvan a szemeteskocsi
az építkezésen

566
00:41:57,940 --> 00:42:00,334
két lakóval
második az E utcában.

567
00:42:00,377 --> 00:42:02,205
Menekülési elrendezésnek tűnik.

568
00:42:06,597 --> 00:42:08,556
7 fiú, uh, asszisztál 7 Ádám.

569
00:42:08,598 --> 00:42:11,253
Mary 5, tartsa a pozícióját.

570
00:42:17,950 --> 00:42:19,735
Filmautó egységek.
Lemegy.

571
00:42:23,127 --> 00:42:24,650
Három perc
és az éjszakai ébresztő

572
00:42:24,693 --> 00:42:26,391
lezárták volna
az épület, benne van vele.

573
00:42:26,433 --> 00:42:28,870
Fiú, tényleg
legyen időzítve.

574
00:42:31,740 --> 00:42:33,742
Kijön
a zsákmánnyal.

575
00:42:33,784 --> 00:42:36,309
"Minden egység, válaszoljon a tájékoztatásnak megfelelően."

576
00:42:40,397 --> 00:42:42,138
Jön a filmautó.

577
00:42:55,578 --> 00:42:57,275
Második egység,
feléd tart.

578
00:43:00,580 --> 00:43:02,103
– Itt van.

579
00:43:23,592 --> 00:43:25,681
7 Mária 4,
Megvan a filmes autó

580
00:43:25,723 --> 00:43:28,117
építkezésen
megy nyugat felé az E utcán!

581
00:43:28,159 --> 00:43:30,030
Nyomában!

582
00:43:30,072 --> 00:43:31,378
Mária 5,
feléd tart!

583
00:43:31,422 --> 00:43:33,293
Dobozzuk be őt!

584
00:43:33,336 --> 00:43:35,773
10-4, Mária 3.
Corona felé gurulok.

585
00:43:54,259 --> 00:43:55,390
Állj!

586
00:44:37,105 --> 00:44:38,585
Elindulnak
a vízpartra!

587
00:45:50,577 --> 00:45:51,926
Üsd az olajat!

588
00:45:51,968 --> 00:45:53,405
– Kifogytunk az olajból!

589
00:45:56,406 --> 00:45:58,234
Üsd a füstöt!

590
00:46:10,326 --> 00:46:11,718
Azt hiszem, most megvolt.

591
00:46:11,761 --> 00:46:13,197
Beszélj róla!

592
00:46:22,941 --> 00:46:24,899
7 Mary 3 küldetésirányításhoz.

593
00:46:24,942 --> 00:46:26,335
Leszálltunk.

594
00:46:33,207 --> 00:46:36,210
7 Mary 4 a küldetésirányításhoz.

595
00:46:36,252 --> 00:46:39,342
Csobbantunk
két perccel elmúlt óra.

596
00:46:56,827 --> 00:46:58,176
Getraer itt van már?

597
00:46:58,219 --> 00:46:59,916
Nem!

598
00:46:59,959 --> 00:47:01,003
Figyelj, futnom kell.

599
00:47:01,046 --> 00:47:03,222
Köszönöm a teherautó használatát.

600
00:47:03,265 --> 00:47:04,396
És Ponch..

601
00:47:04,440 --> 00:47:06,224
... sok sikert
az új otthonoddal.

602
00:47:07,484 --> 00:47:09,225
Hé, figyelj.

603
00:47:09,268 --> 00:47:11,748
Köszönöm a kártyaasztalt, Wes.
Tényleg hasznát vehetném.

604
00:47:11,791 --> 00:47:15,142
Figyelj, Wes!
nincs rum, nincs bootlegging

605
00:47:15,183 --> 00:47:17,795
nincs csempészet,
nincs emberrablás vagy...

606
00:47:19,403 --> 00:47:20,926
...csempészett.

607
00:47:20,969 --> 00:47:23,319
Jon bácsi, egy srácé
szórakozni kell egy kicsit!

608
00:47:23,362 --> 00:47:24,711
tessék.

609
00:47:28,190 --> 00:47:29,453
- Szia Wes. Vigyázz magadra.
- Mennem kell.

610
00:47:29,495 --> 00:47:31,280
- Viszlát Wes.
- Viszlát, Wes.

611
00:47:31,322 --> 00:47:33,193
Szóval te, uh, felszel
szállással

612
00:47:33,236 --> 00:47:34,368
a lemezkabátodban?

613
00:47:34,410 --> 00:47:35,846
Ez nagyszerű!

614
00:47:35,890 --> 00:47:37,544
Igen, mindannyian gondoltuk
felfüggesztették.

615
00:47:37,586 --> 00:47:39,327
Miért, csak azért
a kapitány tudott jó ötleteket

616
00:47:39,370 --> 00:47:40,545
mikor hallotta őket?

617
00:47:40,587 --> 00:47:42,546
Hogy gondolod
ő lesz a kapitány?

618
00:47:49,200 --> 00:47:52,334
- Helló, őrmester.
- Üdvözöljük a buliban.

619
00:47:52,384 --> 00:47:56,934
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0